Перевод: с латинского на русский

с русского на латинский

alma mater

  • 1 Alma mater

    "Питающая мать".
    Традиционное образное название учебных заведений (чаще высших) по отношению к их питомцам.
    Профессоры и студенты Парижского университета переходят толпами в Оксфорд, и, наоборот, оксфордский студент, вытесненный смутами из своей alma mater, находит себе приют в Париже. (К. Д. Ушинский, О народности в общественном воспитании.)
    Личности, подобные Добролюбову и Помяловскому, развиваются и совершенствуются именно только тогда, когда стараются как можно скорее забыть все то, чем наградила их alma mater бурса. (Д. И. Писарев, Погибшие и погибающие.)
    Был вчера на публичной лекции нашего Z. Z. Удивляюсь, как это наша alma mater, не к ночи будь помянута, решается показать публике таких балбесов и патентованных тупиц, как этот Z. Z. (А. П. Чехов, Скучная история (из записок старого человека).)
    Alma mater universitatis, неизмеримость и величие науки, бескорыстное служение человечеству - все эти такие смешные в настоящее время слова, наполняли мою душу сладостным и гордым трепетом. (А. П. Куприн, Святая любовь.)
    □ К родным местам у себя в стране жизнь прибавила афганским специалистам названия многих наших городов, где находится альма-матер, как в старину студенты называли свои университеты. В их стенах они провели по пять - семь лет. Нередко начинали с русского алфавита, с букваря, а кончали дипломами, рефератами, иные и кандидатскими диссертациями. (А. Хохлов, Сайд и его друзья.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Alma mater

  • 2 Alma mater

    кормящая мать, мать-кормилица (почтительно об учебном заведении)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Alma mater

  • 3 Питающая мать

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Питающая мать

  • 4 Veniént(i) occúrrite mórbo

    Предупреждайте болезнь, когда она только наступает.
    Персий, "Сатиры", III, 63-65:
    Hélleborúm frustrá, cum jám cutis áegra tumébit
    Póscentés videás: veniént(i) occúrrite mórbo,
    Ты посмотри-ка на тех, что просят себе чемерицы,
    Только как вспухнут уже: спешите навстречу болезни,
    И не придется сулить золотые вам горы Кратеру.
    (Перевод Ф. Петровского)
    Я думаю, на двадцать миль вокруг немного найдется людей, кто бы лучше меня лечил лихорадку, хоть мне и не пристало, может быть, самому это говорить. Venienti occurrite morbo: вот моя метода. (Генри Фильдинг, История приключений Джозефа Эндруса.)
    Как поэт-драматург обычно подготовляет выход каждого значительного персонажа торжественным рассказом или хотя бы громом труб и барабанов, так и наша alma mater предваряет нас о своем намерении, посылая нам знамение и возглашая: venienti occurrite morbo. (Он же, История жизни покойного Джонатана Уайльда Великого.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Veniént(i) occúrrite mórbo

См. также в других словарях:

  • Alma\ mater — Alma Mater …   Deutsche Rechtschreibung Änderungen

  • Alma\ mater — Alma Mater …   Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung

  • Alma Mater — als Statue in den USA Alma Mater (von lateinisch alma „nährend“, „gütig“ und mater, „Mutter“) ist im deutschen Sprachraum heute die Bezeichnung für Universitäten. Inhaltsverzeichnis …   Deutsch Wikipedia

  • Alma mater — als Statue in den USA „Alma Mater“ (lateinisch alma mater, nährende Mutter) ist eine Redewendung, mit der im deutschen Sprachraum vorwiegend Universitäten bezeichnet werden, da die Studenten dort metaphorisch mit Bildung und Wissen genährt werden …   Deutsch Wikipedia

  • Alma Mater — Pour les articles homonymes, voir Alma et Mater. L Alma Mater est une expression d origine latine, traduisible par « mère nourricière ». Le terme était employé dans la Rome antique pour désigner la déesse mère[réf. nécessaire]. À l …   Wikipédia en Français

  • Alma mater — Pour les articles homonymes, voir Alma et Mater. L Alma Mater est une expression d origine latine, traduisible par « mère nourricière ». Le terme était employé dans la Rome antique pour désigner la déesse mère[réf. nécessaire]. À l …   Wikipédia en Français

  • alma mater — ● alma mater nom féminin singulier (latin alma mater, mère nourricière) En Belgique, en Suisse, au Canada, l Université. alma mater [almamatɛʀ] n. f. sing. ÉTYM. 1890, in le Tour du monde; mots lat. « mère nourricière ». → Alme. ❖ ♦ (Souvent par… …   Encyclopédie Universelle

  • alma máter — 1 (lit.) f. Expresión latina que significa literalmente «alma nutricia», usada para referirse a la universidad. 2 (lit.) Se aplica también a la persona que impulsa o da vitalidad a algo. * * * alma máter. (Loc. lat.; literalmente, madre nutricia… …   Enciclopedia Universal

  • Alma Mater — late 14c., Latin, lit. bountiful mother, a title Romans gave to goddesses, especially Ceres and Cybele, from alma, fem. of almus nourishing, from alere to nourish (see OLD (Cf. old)) + mater mother (see MOTHER (Cf. mother) (n.1)). First used 1710 …   Etymology dictionary

  • Alma Mater — Al ma Ma ter [L., fostering mother.] A college or seminary where one is educated. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Alma mater. — (parens). См. Родина святая …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»